1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 - συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:57,773 --> 00:01:00,508 Αστυνομία! Στάση! 3 00:01:10,452 --> 00:01:11,952 Αχ! 4 00:01:28,613 --> 00:01:31,582 Είδες άντρα να έρχεται... Γεια σου! Είδες... 5 00:01:31,616 --> 00:01:33,950 Ω, ματωμένη κόλαση. 6 00:01:43,227 --> 00:01:45,895 Ωχ! Είσαι εκεί! 7 00:01:51,702 --> 00:01:54,036 Δεν τρέχεις από αξιωματικό του νόμου! 8 00:01:54,070 --> 00:01:56,205 Δεν έτρεχα, αγόρι μου. κυνηγούσα. 9 00:01:56,239 --> 00:01:58,608 - Τι;! - Ναι, ο πραγματικός δολοφόνος, 10 00:01:58,642 --> 00:02:01,477 είναι εκεί. 11 00:02:01,512 --> 00:02:03,513 Γύρνα πίσω... Ωχ! 12 00:02:12,422 --> 00:02:13,889 Γεώργιος; 13 00:02:13,923 --> 00:02:16,225 Λυπάμαι τρομερά, κύριε. Ξέφυγε. 14 00:02:16,259 --> 00:02:17,726 είσαι καλά; 15 00:02:17,760 --> 00:02:20,562 Με πήρε στο λιγότερο ευάλωτο κομμάτι μου, κύριε. 16 00:02:20,596 --> 00:02:23,698 Αχ, κύριε. 17 00:02:23,733 --> 00:02:26,467 - Τι έχεις, Χένρι; - Λοιπόν, το όνομα του θύματος ήταν 18 00:02:26,502 --> 00:02:29,237 Peter Farrelly. Έφτασε χθες το πρωί, κύριε. 19 00:02:29,271 --> 00:02:30,672 Σύμφωνα με τον διευθυντή, υπήρξαν παράπονα 20 00:02:30,706 --> 00:02:32,774 ενός δυνατού καυγά τελευταία νύχτα γύρω στις 8. 21 00:02:32,808 --> 00:02:34,910 Και τότε η υπηρέτρια βρήκε το σώμα του σήμερα το πρωί. 22 00:02:34,944 --> 00:02:36,411 Χμ. Ευχαριστώ, Henry. 23 00:02:36,445 --> 00:02:38,413 Παρακαλείστε να πάρετε συνέντευξη από τους επισκέπτες του ξενοδοχείου, 24 00:02:38,447 --> 00:02:40,748 μαζέψτε του κυρίου Farrelly προσωπικά αντικείμενα και να τα φέρει 25 00:02:40,782 --> 00:02:42,750 - στο σπίτι του σταθμού. - Αμέσως. 26 00:02:42,784 --> 00:02:46,654 Κύριε, ο άνθρωπος που κυνηγούσα ήταν στο δωμάτιο όταν φτάσαμε εδώ. 27 00:02:46,688 --> 00:02:48,343 Γιατί θα επέστρεφε ο τόπος του εγκλήματος; 28 00:02:48,344 --> 00:02:49,344 Μάλιστα, Γιώργο. 29 00:02:49,691 --> 00:02:51,792 Ίσως το έψαχνε αυτό. 30 00:02:51,826 --> 00:02:53,861 Ήταν πιασμένο στο χέρι του θύματος. 31 00:02:53,895 --> 00:02:56,697 - Ένα κομμάτι χαρτί; - Όχι οποιοδήποτε χαρτί, Γιώργο. 32 00:02:56,731 --> 00:02:59,600 -Λινό χαρτί. - Κάνουν χαρτί από λινό; 33 00:02:59,634 --> 00:03:02,102 Όχι πια, αλλά το έκαναν πριν από πολύ καιρό. 34 00:03:02,136 --> 00:03:03,437 Πόση ώρα; 35 00:03:03,471 --> 00:03:05,439 Αιώνες, Γιώργο. 36 00:03:05,473 --> 00:03:07,441 Αιώνες. 37 00:03:07,475 --> 00:03:11,078 - Μπορώ να ρίξω μια ματιά; - Όχι, δεν πρέπει να το αγγίξουμε. 38 00:03:15,789 --> 00:03:18,174 Υποθέτω ότι θα μου πεις πώς ξέρετε την ηλικία αυτού. 39 00:03:18,331 --> 00:03:21,700 Το χαρτί είναι κατασκευασμένο από ύφασμα, κύριε, όχι ξυλοπολτό. 40 00:03:21,735 --> 00:03:23,802 - Λοιπόν, πόσο χρονών ακριβώς; - Λοιπόν, δεν μπορώ να πω, 41 00:03:23,836 --> 00:03:26,572 αλλά είναι σίγουρα προβιομηχανική τεχνολογία. 42 00:03:26,606 --> 00:03:28,974 Και νομίζεις ότι έχει κάτι που έχει να κάνει με τη δολοφονία. 43 00:03:29,008 --> 00:03:31,610 Μοιάζει με γραφή, έτσι δεν είναι; 44 00:03:31,645 --> 00:03:33,111 Η θεωρία μου είναι ότι αυτό είναι 45 00:03:33,146 --> 00:03:35,346 το κάτω τρίτο μιας σειράς γραμμάτων. 46 00:03:35,381 --> 00:03:40,351 - Και πώς θα καταλάβετε το πρώτο τρίτο; - Τα δύο τρίτα των κορυφαίων. 47 00:03:40,386 --> 00:03:42,453 Έχω μια ιδέα. 48 00:03:42,488 --> 00:03:45,991 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. Λοιπόν, κράτα με ενήμερο. 49 00:03:46,025 --> 00:03:48,160 Και πού πάτε, κύριε; 50 00:03:48,194 --> 00:03:50,995 Ο γιος μου ο Γιάννης και οι φίλοι του είναι κάνοντας κάποιου είδους παράσταση. 51 00:03:51,029 --> 00:03:53,398 - Μια παράσταση; - Κάποιο Βοντβίλ. 52 00:03:53,432 --> 00:03:56,534 - Το παλικάρι έχει κάποιο ταλέντο. - Α, μπράβο του. 53 00:03:56,568 --> 00:03:58,736 Μάλλον το παίρνει από τον γέρο του. 54 00:03:58,771 --> 00:04:01,739 Μερικά πράγματα με τα οποία μόλις γεννήθηκες, Μέρντοκ. 55 00:04:02,774 --> 00:04:06,076 Υπήρχαν νέοι μώλωπες στο δεξί του ζυγωματικό. 56 00:04:06,111 --> 00:04:08,679 Τρία από τα δόντια του λύθηκαν. Και... 57 00:04:08,713 --> 00:04:11,182 - κοίτα εδώ... - Τον δάγκωσαν; 58 00:04:11,216 --> 00:04:13,436 Δεν είναι το τυπικό σας Corktown Σάββατο βράδυ, θα έλεγα. 59 00:04:13,737 --> 00:04:15,498 Έτσι, ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου. 60 00:04:15,586 --> 00:04:17,587 Φαίνεται ότι αυτός πήρε περισσότερα από όσα έδωσε. 61 00:04:17,622 --> 00:04:19,589 Οι περισσότεροι από τους μώλωπες εμφανίζονται αμυντικοί. 62 00:04:19,624 --> 00:04:22,893 Υπονοώντας δολοφονική πρόθεση. Ώρα θανάτου; 63 00:04:22,928 --> 00:04:25,094 Θα το προσδιορίσω σύντομα. 64 00:04:28,366 --> 00:04:31,234 Μπά. 65 00:04:31,268 --> 00:04:32,736 Εκπληκτική επιτυχία! 66 00:04:32,770 --> 00:04:34,738 (οι αστυφύλακες γελούν) 67 00:04:34,772 --> 00:04:37,073 Τι στο καλό ήταν αυτή η κραυγή; 68 00:04:37,107 --> 00:04:39,042 Η μερίδα του Χένρι με το ρούμι, κύριε. 69 00:04:39,076 --> 00:04:41,044 Το βρήκαμε στη βαλίτσα του θύματος. 70 00:04:41,078 --> 00:04:44,865 - Γιώργο, αυτό είναι απόδειξη! - Οι προθέσεις μας ήταν καθαρά ερευνητικές, κύριε. 71 00:04:44,891 --> 00:04:46,615 Πιστεύω ότι το θύμα μας, 72 00:04:46,650 --> 00:04:49,618 Ο κύριος Farrelly, κατάγεται από πού Πέρασα τα μορφωτικά μου χρόνια. 73 00:04:49,653 --> 00:04:51,520 Η αποικία της Νέας Γης. 74 00:04:51,555 --> 00:04:53,256 Νέα Γη. 75 00:04:53,290 --> 00:04:55,358 Αλλά ναι, κύριε, και ο άνθρωπος 76 00:04:55,392 --> 00:04:57,025 που κυνηγούσα σήμερα το πρωί, μίλησε 77 00:04:57,060 --> 00:04:59,161 - με προφορά Newfoundland. - Του μίλησες; 78 00:04:59,195 --> 00:05:01,664 Εν συντομία, πριν με τσακίσει. 79 00:05:01,698 --> 00:05:03,699 Οι καλεσμένοι που άκουσαν το τσακωθήκαμε χθες το βράδυ, κύριε, 80 00:05:03,734 --> 00:05:05,701 είπε ότι οι δύο άντρες μιλούσαν περίεργα, 81 00:05:05,736 --> 00:05:07,456 ότι ακουγόταν Αγγλικά αλλά δεν ήταν. 82 00:05:07,457 --> 00:05:09,951 Και η αντίδραση του Χένρι στο Το ρούμι επιβεβαιώνει τις υποψίες μου: 83 00:05:09,955 --> 00:05:12,608 και θύμα και δολοφόνος ήταν από την αποικία. 84 00:05:12,642 --> 00:05:16,444 - Χμ. Κάτι άλλο; - Ναι, κύριε. Βρήκαμε... 85 00:05:16,479 --> 00:05:18,313 αυτό το μπουκάλι. 86 00:05:18,348 --> 00:05:22,050 - Ένυδρη χλωράλη. - Τώρα, έτσι δεν είναι 87 00:05:22,085 --> 00:05:24,086 τι ανυπόληπτα είδη βάλτε τα ποτά των άλλων 88 00:05:24,120 --> 00:05:26,088 - να τους αποκοιμίσει; - Ναι, είναι. 89 00:05:26,122 --> 00:05:28,623 Ενδιαφέρων. Λοιπόν, Γιώργο, 90 00:05:28,657 --> 00:05:31,626 μίλα με τον νυχτερινό υπάλληλο, μάθε τι ξέρει για αυτό που συνέβη. 91 00:05:31,660 --> 00:05:34,837 Και ναι, δείτε αν ο κ. Farrelly μίλησε με τον α 92 00:05:34,838 --> 00:05:37,832 - Newfoundland προφορά. - Κύριε. 93 00:05:37,867 --> 00:05:41,569 - Χένρι, έχω διαφορετικό καθήκον για σένα. - Κύριε; 94 00:05:41,604 --> 00:05:45,473 Henry, πιστεύω αυτά τα σύμβολα αντιπροσωπεύουν μια ακολουθία γραμμάτων. 95 00:05:45,508 --> 00:05:48,276 Η δουλειά σας είναι να καταλάβετε ποια γράμματα. 96 00:05:48,310 --> 00:05:51,279 - Πόσοι συνδυασμοί υπάρχουν; - Τριάντα πέντε τρισ. 97 00:05:51,313 --> 00:05:54,481 - Τριάντα πέντε... - Σταθερά, Χένρι. 98 00:05:54,516 --> 00:05:56,297 Πολύ λίγα από αυτά θα κάνουν πραγματικές λέξεις. 99 00:05:56,298 --> 00:06:00,288 Τώρα, έχω επινοήσει έναν τρόπο για να διευκολύνετε το έργο σας. 100 00:06:00,322 --> 00:06:04,357 Κάθε ένα από αυτά τα πλακίδια αντιπροσωπεύει ένα γράμμα στον πίνακα. 101 00:06:04,392 --> 00:06:07,861 Και ο αριθμός στη γωνία αντιπροσωπεύει τη θέση τους 102 00:06:07,896 --> 00:06:09,763 από την αριστερή πλευρά. 103 00:06:09,798 --> 00:06:12,533 Θα είστε πολύ πιο παραγωγικοί αν προχωρήσεις μεθοδικά, 104 00:06:12,567 --> 00:06:15,436 και σύντομα θα δείτε ποια οι ακολουθίες έχουν τη δυνατότητα 105 00:06:15,470 --> 00:06:17,938 για να φτιάξεις αληθινές λέξεις. 106 00:06:17,972 --> 00:06:19,940 Κι αν δεν είναι αγγλικές λέξεις; 107 00:06:19,974 --> 00:06:22,409 Ας ελπίσουμε ότι είναι, 108 00:06:22,443 --> 00:06:26,846 ή αυτό θα έκανε το έργο πολύ πιο δύσκολο. 109 00:06:26,880 --> 00:06:28,648 Καλή τύχη. 110 00:06:32,653 --> 00:06:34,487 Γαμώ. 111 00:06:36,690 --> 00:06:39,992 Πέθανε μεταξύ 8 η ώρα και 9 η ώρα χθες το βράδυ. 112 00:06:40,026 --> 00:06:42,728 Το οποίο συνάδει με το επιχείρημα που ακούστηκε. 113 00:06:42,763 --> 00:06:44,730 Ήταν μεθυσμένος. Υπήρχε μεγάλη ποσότητα 114 00:06:44,765 --> 00:06:46,532 από αυτό που πιστεύω ότι είναι το ρούμι στο στομάχι του 115 00:06:46,567 --> 00:06:48,634 και υψηλά επίπεδα αλκοόλ στο αίμα του. 116 00:06:48,669 --> 00:06:51,303 Χμ. Κάτι άλλο ασυνήθιστο; 117 00:06:51,338 --> 00:06:54,273 Ναί. Νομίζω ότι θα το βρείτε ενδιαφέρον. 118 00:06:54,307 --> 00:06:58,543 Βρήκα και ίχνη από ένυδρη χλωράλη στο στομάχι του. 119 00:06:58,578 --> 00:07:02,147 Ο κύριος Φάρελλι έφυγε περίπου 6 και επέστρεψε γύρω στις 8. 120 00:07:02,182 --> 00:07:05,250 - Μιλούσε με προφορά; - Δεν μίλησε καθόλου. 121 00:07:05,285 --> 00:07:08,420 - Δεν είναι φιλικός τύπος; - Στην πραγματικότητα, φαινόταν να βιάζεται. 122 00:07:08,455 --> 00:07:10,088 Και πότε ξεκίνησε ο αγώνας; 123 00:07:10,122 --> 00:07:12,390 - Αφού μπήκε ο άντρας. - Ποιος άντρας; 124 00:07:12,424 --> 00:07:14,493 Ζήτησε τον αριθμό δωματίου του κυρίου Φάρελλι. 125 00:07:14,527 --> 00:07:17,496 Μιλούσε με προφορά σαν το δικό σου, μόνο περισσότερο. 126 00:07:17,530 --> 00:07:20,031 Είναι σωστό; Οτιδήποτε άλλο θα μπορούσες να μου πεις για αυτόν; 127 00:07:20,065 --> 00:07:23,535 - Μόνο που έφτασε με ένα Prestige Cab. - Χμ. 128 00:07:25,804 --> 00:07:28,606 (χτυπώντας την πόρτα) 129 00:07:28,640 --> 00:07:30,274 Επιθεωρητής Brackenreid. 130 00:07:30,309 --> 00:07:32,276 Τι ωραία έκπληξη. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 131 00:07:32,311 --> 00:07:35,413 Πρόκειται για τον μεγαλύτερο γιο μου, τον Γιάννη. 132 00:07:35,447 --> 00:07:38,182 Ξέρω ίσως ότι δεν το ήξερα περνούν αρκετό χρόνο μαζί του, 133 00:07:38,217 --> 00:07:40,351 αλλά ο άντρας έχει υποχρεώσεις 134 00:07:40,386 --> 00:07:42,352 να κρατά την οικογένειά του καλοφαγωμένη και τι άλλο. 135 00:07:42,387 --> 00:07:44,354 Φυσικά. Επιθεωρητής Brackenreid, 136 00:07:44,389 --> 00:07:46,423 για τι θελεις να μιλησουμε? 137 00:07:51,663 --> 00:07:53,764 Νομίζω ότι ο γιος μου είναι αγόρι της Νάνσυ. 138 00:07:53,798 --> 00:07:56,534 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 139 00:07:56,568 --> 00:07:58,568 Ήταν σε ένα θεατρικό έργο. 140 00:07:58,602 --> 00:08:00,937 Έτσι, μοιράζεται την αγάπη σας για το θέατρο. 141 00:08:00,971 --> 00:08:03,640 Ήταν ένα έργο του Όσκαρ Ουάιλντ και έπαιξε τη λαίδη Μπράκνελ. 142 00:08:03,674 --> 00:08:06,776 Ήλπιζα σε κάτι με λίγο παραπάνω αίμα και κότσια, 143 00:08:06,810 --> 00:08:08,711 ίσως Macbeth ή Hotspur. 144 00:08:08,746 --> 00:08:12,215 Οι άνδρες έχουν παίξει γυναικείους χαρακτήρες. 145 00:08:12,250 --> 00:08:16,252 Ήταν ο τρόπος που την έπαιζε... πραγματικά... αγκαλιάζοντας τον ρόλο, 146 00:08:16,286 --> 00:08:17,384 αν ξέρετε τι εννοώ. 147 00:08:19,235 --> 00:08:20,570 Θα λέγατε μια κουβέντα μαζί του, γιατρέ; 148 00:08:20,918 --> 00:08:22,719 Φυσικά. 149 00:08:25,856 --> 00:08:27,857 Κρατήστε αυτό μεταξύ μας. 150 00:08:38,535 --> 00:08:41,337 Αυτή είναι η χειρότερη δουλειά που έγινε ποτέ. 151 00:08:41,371 --> 00:08:44,340 Χένρι, πλησιάζεις αυτό με λάθος στάση. 152 00:08:44,374 --> 00:08:47,176 Σκεφτείτε το σαν ένα παιχνίδι. Μπορείτε να το ονομάσετε... 153 00:08:47,210 --> 00:08:49,845 Ανακατέψτε. 154 00:08:49,979 --> 00:08:51,947 Θα μπορούσε να είναι πολύ διασκεδαστικό. 155 00:08:51,981 --> 00:08:55,283 Αχ, κύριε. 156 00:08:55,317 --> 00:08:57,552 Τηλεφώνησα στην εταιρεία Prestige Cab, 157 00:08:57,586 --> 00:09:01,156 και επιβεβαίωσαν ότι έριξαν έναν άντρα στο Queen's Hotel στις 20:00. 158 00:09:01,190 --> 00:09:04,392 Και εκείνος ο άντρας συνελήφθη από ένα σπίτι στην οδό Anne 23. 159 00:09:04,426 --> 00:09:06,594 - Ευχαριστώ, Γιώργο. - Υπάρχουν κι άλλα, κύριε. 160 00:09:06,629 --> 00:09:08,296 Συχνά υπάρχει. 161 00:09:08,330 --> 00:09:11,699 Αυτό το σπίτι ανήκει σε έναν Ezekiel Farrelly. 162 00:09:11,734 --> 00:09:14,802 - Πάλι αυτό το επώνυμο. - Πράγματι, κύριε. 163 00:09:17,139 --> 00:09:19,240 Ezekiel Farrelly; 164 00:09:19,275 --> 00:09:21,909 Αστυνομικό Τορόντο. 165 00:09:21,943 --> 00:09:24,344 Κύριε. 166 00:09:24,379 --> 00:09:26,080 Ρούμι Newfoundland. 167 00:09:26,114 --> 00:09:26,926 Πολύ καλό. 168 00:09:28,040 --> 00:09:30,624 Θα το φέρουμε... και ελέγξτε για δακτυλικά σημάδια. 169 00:09:31,525 --> 00:09:32,452 Θα πρέπει επίσης να φέρουμε 170 00:09:32,453 --> 00:09:34,922 το περιεχόμενο στο νεκροτομείο και να το δοκιμάσουν. 171 00:09:34,956 --> 00:09:36,924 Κύριε, τι ακριβώς ψάχνουμε; 172 00:09:36,958 --> 00:09:39,025 Ένυδρη χλωράλη. 173 00:09:41,429 --> 00:09:43,397 Κάπως έτσι, κύριε; 174 00:09:43,431 --> 00:09:45,732 (κλείσιμο πόρτας) 175 00:09:45,767 --> 00:09:48,635 - Κάποιος είναι ακόμα εδώ. - Ή απλά φεύγω. 176 00:09:53,908 --> 00:09:55,641 Γεια σου! Σταματήστε εκεί! 177 00:10:01,315 --> 00:10:03,316 Δεν μου ξεφεύγεις δύο φορές! 178 00:10:05,319 --> 00:10:07,287 Α, για την αγάπη του... 179 00:10:07,321 --> 00:10:09,322 Στο δρόμο σου. 180 00:10:11,825 --> 00:10:13,826 Γλιστερό ψάρι, αυτό, κύριε. 181 00:10:20,622 --> 00:10:24,266 - Λοιπόν, αυτός είναι ο άνθρωπός μας; - Λοιπόν, τα μάτια ήταν λίγο πιο χάντρες, 182 00:10:24,268 --> 00:10:26,777 - αλλά αυτός είναι λίγο πολύ. -Ακριβώς τότε. 183 00:10:26,825 --> 00:10:29,404 Θέλω να διανεμηθούν αυτά σε όλα τα συνηθισμένα μέρη... 184 00:10:29,453 --> 00:10:31,766 σταθμοί, σημεία διέλευσης. 185 00:10:31,800 --> 00:10:34,735 Θέλω κάθε άντρα με στολή σε επιφυλακή για αυτόν τον τύπο. 186 00:10:34,770 --> 00:10:38,038 Και, παιδιά, αν τον δείτε, μην τον αφήσεις από τα μάτια σου. 187 00:10:38,072 --> 00:10:40,207 Είναι πολύ, πολύ ύπουλος. 188 00:10:44,646 --> 00:10:46,146 Γεια σου Γιάννη. 189 00:10:50,518 --> 00:10:51,985 Ονομάζομαι Δρ Όγκντεν. 190 00:10:52,020 --> 00:10:53,016 Είμαι φίλος του πατέρα σου. 191 00:10:53,017 --> 00:10:54,608 Ήθελε να σου μιλήσω. 192 00:10:54,625 --> 00:10:56,189 Εντάξει. 193 00:10:59,758 --> 00:11:01,225 Τι κάνετε; 194 00:11:01,260 --> 00:11:03,561 Είμαι καλά. 195 00:11:03,595 --> 00:11:05,596 Και πώς είναι τα πράγματα μεταξύ τους εσύ και ο πατέρας σου; 196 00:11:05,630 --> 00:11:07,932 Νομίζει ότι είμαι αδερφή. 197 00:11:07,966 --> 00:11:11,435 Λοιπόν, Γιάννη, είμαι σίγουρος ότι δεν σκέφτεται... 198 00:11:11,469 --> 00:11:14,271 Το κάνει. Είναι όσο μου είπε. 199 00:11:14,305 --> 00:11:17,474 Γι' αυτό είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; 200 00:11:20,979 --> 00:11:22,979 Γιάννη, δεν πειράζει αν εσύ δεν μου αρέσουν τα ίδια πράγματα 201 00:11:23,013 --> 00:11:24,981 - όπως μερικά από τα άλλα αγόρια... - Δεν είμαι, ξέρεις. 202 00:11:25,015 --> 00:11:28,151 Δεν είμαι αδερφή. 203 00:11:28,186 --> 00:11:31,020 Έχω δοκιμάσει το περιεχόμενο του και τα ποτήρια και το μπουκάλι. 204 00:11:31,055 --> 00:11:34,071 - Το υγρό ήταν 65% αλκοόλ. - Ρούμι; 205 00:11:34,075 --> 00:11:37,710 Δοκίμασα ένα μικρό δείγμα και κονσέρβα επιβεβαιώστε ότι είναι πράγματι ρούμι, 206 00:11:37,745 --> 00:11:40,680 αν και της ποιότητας που έχω δεν έχει ξανασυναντηθεί. 207 00:11:40,714 --> 00:11:43,482 Έτυχε να βρείτε κάποια ένυδρη χλωράλη; 208 00:11:43,517 --> 00:11:46,686 Όχι στο ίδιο το μπουκάλι, αλλά και στα δύο ποτήρια. 209 00:11:46,720 --> 00:11:48,688 Και οι δύο; 210 00:11:48,722 --> 00:11:51,323 Έχεις κάνει κάποια πρόοδο εκεί, Χίγκινς; 211 00:11:51,358 --> 00:11:54,293 Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που έχω θα μπορούσα να βρω για τα 3 πρώτα. 212 00:11:54,327 --> 00:11:56,228 Και τώρα δουλεύω στο τέταρτο. 213 00:11:56,263 --> 00:11:59,098 Η αμαρτία είναι η μόνη σου επιλογή για την τρίτη λέξη; 214 00:11:59,132 --> 00:12:02,034 Λοιπόν, το πρώτο γράμμα έχει να είσαι S, είναι η μόνη επιλογή. 215 00:12:02,069 --> 00:12:05,104 Το δεύτερο γράμμα θα μπορούσε να είναι L, T, I ή F. 216 00:12:05,138 --> 00:12:07,106 Και το τρίτο πρέπει να είναι H, K ή N, 217 00:12:07,140 --> 00:12:09,208 οπότε «αμαρτία» είναι η μόνη λέξη που ταιριάζει. 218 00:12:09,242 --> 00:12:11,739 Ναι, αλλά η αμαρτία δεν είναι πραγματικά μαζί οποιαδήποτε από τις λέξεις που έχετε εδώ. 219 00:12:12,078 --> 00:12:14,646 Θέλω να πω, δεν μπορεί να είναι απλώς ένα τυχαίες παρατάξεις λέξεων, σωστά; 220 00:12:14,681 --> 00:12:17,282 - Κάτι πρέπει να σημαίνει. - Μμ. 221 00:12:17,316 --> 00:12:19,117 Έχετε δοκιμάσει αριθμούς; 222 00:12:19,151 --> 00:12:21,620 Λοιπόν, δεν υπάρχει αριθμός επιλογή για την τρίτη θέση, 223 00:12:21,654 --> 00:12:23,722 και δεν μπορείς να συνδυάσεις αριθμούς και γράμματα. 224 00:12:23,756 --> 00:12:26,725 Ναι, μπορείς. Ας πούμε 225 00:12:26,759 --> 00:12:30,728 ότι αυτό το S είναι στην πραγματικότητα ένα 5. 226 00:12:30,762 --> 00:12:35,166 Τότε θα μπορούσαμε να πάρουμε το Τ και το Η: "5ο." 227 00:12:35,201 --> 00:12:37,469 Τότε η επόμενη λέξη μας θα μπορούσε να είναι O-F: 228 00:12:37,503 --> 00:12:39,504 "Από." "5ο από." 229 00:12:39,538 --> 00:12:42,107 «Θυμήσου, θυμήσου, την 5η Νοεμβρίου». 230 00:12:42,141 --> 00:12:44,108 Τι; 231 00:12:44,142 --> 00:12:45,843 Γκάι Φωκς, Χένρι! 232 00:12:45,877 --> 00:12:48,178 Ειλικρινά, είσαι εντελώς αγνοείτε τη δική σας κληρονομιά; 233 00:12:48,213 --> 00:12:51,048 Τέλος πάντων, το θέμα είναι ότι το δικό μας η επόμενη λέξη πρέπει να είναι ένας μήνας. 234 00:12:51,083 --> 00:12:53,317 Τώρα, πόσοι μήνες έχουν 4 γράμματα; 235 00:12:53,351 --> 00:12:55,987 - Όχι πολλά. - Δύο: 236 00:12:56,021 --> 00:13:00,290 Ιουνίου και Ιουλίου. ΙΟΥΝΙΟΣ. 237 00:13:00,325 --> 00:13:03,160 «5 Ιουνίου». 238 00:13:03,194 --> 00:13:05,529 Οι τελευταίοι 4 χαρακτήρες θα είναι αριθμοί, 239 00:13:05,563 --> 00:13:08,698 και αυτή θα είναι η χρονιά σου. 240 00:13:08,733 --> 00:13:11,177 Προσπαθούν να ναρκώσουν ο ένας τον άλλον; 241 00:13:11,795 --> 00:13:14,904 Βρήκαμε ένυδρη χλωράλη σε τόσο η κουζίνα του Ezekiel Farrelly 242 00:13:14,939 --> 00:13:16,906 και τη βαλίτσα του Πίτερ Φάρελλι. 243 00:13:16,941 --> 00:13:20,376 Υποψιάζομαι ότι το έβαλαν ο ένας στο άλλο ποτήρι ενώ ο άλλος δεν κοιτούσε. 244 00:13:20,410 --> 00:13:22,445 Λοιπόν, υπάρχει ειρωνεία για εσάς. 245 00:13:22,479 --> 00:13:24,814 Τι λέτε για τα γιατί του αυτό, Μέρντοκ. Καμιά ιδέα; 246 00:13:24,849 --> 00:13:27,684 Μπορεί να έχει κάτι κάντε με το κομμάτι χαρτί 247 00:13:27,718 --> 00:13:30,153 βρήκαμε στο χέρι του θύματος. 248 00:13:30,187 --> 00:13:34,056 Υποψιάζομαι ότι το άλλο μέρος του εγγράφου ήταν 249 00:13:34,090 --> 00:13:36,192 έσκισε από τα νύχια του ο δολοφόνος. 250 00:13:36,226 --> 00:13:38,327 Και το πιστεύεις να είναι ο Ezekiel Farrelly; 251 00:13:38,362 --> 00:13:40,496 Μίλησαν τόσο ο Ezekiel Farrelly όσο και ο δολοφόνος 252 00:13:40,531 --> 00:13:43,060 με προφορά Newfoundland. Εθεάθη ο Ezekiel Farrelly 253 00:13:43,062 --> 00:13:46,902 επίσκεψη στο θύμα λίγο πριν η δολοφονία και δεν έχει ξαναφανεί από τότε. 254 00:13:46,936 --> 00:13:48,737 Χμ. Αχ. 255 00:13:48,772 --> 00:13:50,572 Τζούλια. 256 00:13:50,606 --> 00:13:52,574 Γεια σου Γουίλιαμ. Επιθεωρητής. 257 00:13:52,608 --> 00:13:54,710 - Γιατρέ. - Τι σε φέρνει εδώ; 258 00:13:54,744 --> 00:13:56,178 Στην πραγματικότητα, Murdoch, 259 00:13:56,212 --> 00:13:58,647 Ζήτησα τον Δρ Όγκντεν για ένα προσωπικό θέμα. 260 00:13:58,682 --> 00:14:02,517 Α, σωστά. Θα σε αφήσω τότε. 261 00:14:02,552 --> 00:14:04,687 Κάτσε γιατρέ. 262 00:14:06,689 --> 00:14:08,136 Αχ, κύριε. 263 00:14:08,141 --> 00:14:10,208 Έδειξα το σκίτσο μας ύποπτος στον νυχτερινό υπάλληλο 264 00:14:10,243 --> 00:14:12,177 για να βεβαιωθώ ότι ήταν ο ίδιος άνθρωπος που επισκέφτηκε 265 00:14:12,211 --> 00:14:14,212 - Peter Farrelly εκείνο το βράδυ. - Και; 266 00:14:14,247 --> 00:14:16,381 Δεν μπορούσε να είναι σίγουρος. Κακή όραση, προφανώς. 267 00:14:18,851 --> 00:14:22,554 Η 5η Ιουνίου 1720. Πολύ καλά, Henry! 268 00:14:22,588 --> 00:14:25,023 Σας ευχαριστώ, κύριε. 269 00:14:25,057 --> 00:14:27,625 Ω, ναι, πολύ καλά, Χένρι. 270 00:14:27,660 --> 00:14:31,996 Δικαίωμα. Έτσι, έχουμε υπογραφή και ημερομηνία. 271 00:14:32,031 --> 00:14:34,165 Γιώργο, πήγαινε στη βιβλιοθήκη 272 00:14:34,199 --> 00:14:36,200 και δες αν μπορείς να βρεις οτιδήποτε σημαντικό 273 00:14:36,234 --> 00:14:38,636 σε έναν Τζον Ρόμπερτς που έζησε το 1720. 274 00:14:38,671 --> 00:14:40,171 Κύριε. 275 00:14:42,174 --> 00:14:43,874 Εξοχος. 276 00:14:43,908 --> 00:14:45,876 Χμ. 277 00:14:45,910 --> 00:14:48,011 Ο Τζον επιμένει ότι δεν είναι αδερφός. 278 00:14:48,046 --> 00:14:50,347 Φυσικά και το κάνει. Οποιοδήποτε αγόρι θα το έκανε. 279 00:14:50,382 --> 00:14:51,848 Θέλω την εκτίμησή σας. 280 00:14:51,883 --> 00:14:54,851 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ δώσει οτιδήποτε οριστικό. 281 00:14:54,886 --> 00:14:56,386 Είναι πολύ μικρός ακόμα. 282 00:14:56,420 --> 00:14:58,155 Τι νιώθεις το ένστικτό σου; 283 00:14:58,189 --> 00:15:01,224 Νομίζω ότι είναι ένα υπέροχο, ευαίσθητο αγόρι. 284 00:15:03,227 --> 00:15:06,529 Σε ακούω γιατρέ. Δυνατά και καθαρά. 285 00:15:06,564 --> 00:15:08,531 Για όλα φταίω εγώ. 286 00:15:08,566 --> 00:15:10,867 Επέτρεψα στη Μάργκαρετ να τον κάνει μαλακό. 287 00:15:10,902 --> 00:15:13,236 Είναι ο μικρότερος γιος σας μαλακός; 288 00:15:13,270 --> 00:15:14,937 Αγγλος αστυφύλακας; Όχι. 289 00:15:14,971 --> 00:15:17,373 Είναι όλος τραχύς και ξεπεσμένος όπως ακριβώς ο γέρος του. 290 00:15:17,408 --> 00:15:20,876 Τότε πώς τα κατάφερε η Μάργκαρετ να κάνει μόνο έναν γιο μαλακό; 291 00:15:20,911 --> 00:15:24,914 Επιθεωρητής, το μόνο άτομο που έχει έχει γίνει ποτέ οποιαδήποτε εργασία σε αυτόν τον τομέα 292 00:15:24,948 --> 00:15:27,550 Richard Von Krafft-Ebing, και πιστεύει 293 00:15:27,585 --> 00:15:30,219 αυτόν τον σεξουαλικό προσανατολισμό είναι πολύ πιθανό εγγενές. 294 00:15:30,253 --> 00:15:32,755 Δεν μπορείς να τον υπνωτίσεις; 295 00:15:32,789 --> 00:15:36,391 Η ύπνωση δεν αλλάζει αυτό που είσαι. 296 00:15:36,426 --> 00:15:39,862 Θέλω απλώς να κάνει τη σωστή επιλογή. 297 00:15:39,961 --> 00:15:42,663 Επιθεωρητής, επιλέξατε; 298 00:15:42,697 --> 00:15:47,000 Πρώτη φορά κοίταξα μια γυναίκα που σίγουρα έκανα. 299 00:15:47,034 --> 00:15:51,838 Ήταν η μάστιγα των επτά θαλασσών! 300 00:15:51,872 --> 00:15:55,609 Ένας τρομακτικός πειρατής που έπεσε το εμπόριο του στους πανίσχυρους ωκεανούς. 301 00:15:55,643 --> 00:15:59,446 Τον φοβόντουσαν οι Ισπανοί Κύρια γραμμή προς το λιμάνι του Κίνγκστον. 302 00:15:59,480 --> 00:16:02,148 Για ποιον μιλάμε ρε Γιώργο; 303 00:16:02,183 --> 00:16:05,618 John Roberts, γνωστός και ως Black Bart. 304 00:16:05,687 --> 00:16:07,922 - Μπλακ Μπαρτ; - Ναι, κύριε. 305 00:16:07,957 --> 00:16:11,626 Και στις 5 Ιουνίου 1720, ο Μαύρος Ο Μπαρτ προσγειώθηκε στη Νέα Γη 306 00:16:11,660 --> 00:16:15,463 σε ένα μέρος που ονομάζεται Trepassey Bay σε ένα πλοίο φορτωμένο με θησαυρό. 307 00:16:15,497 --> 00:16:19,600 Τώρα, κύριε, μπορεί να έθαψε τα δικά του θησαυρό εκεί, ελπίζοντας να το χρησιμοποιήσω αργότερα 308 00:16:19,635 --> 00:16:21,969 ως διαπραγματευτικό χαρτί για να εξασφαλίσει χάρη. 309 00:16:22,003 --> 00:16:24,171 Πάντα έκαναν οι πειρατές κάτι τέτοιο τότε. 310 00:16:24,205 --> 00:16:26,307 Και πήρε χάρη; 311 00:16:26,341 --> 00:16:29,343 Όχι, κύριε, σκοτώθηκε στα ανοικτά των ακτών της Αφρικής. 312 00:16:29,378 --> 00:16:31,379 Αλλά ο χάρτης του θησαυρού μπορεί να έχει διασωθεί. 313 00:16:31,413 --> 00:16:36,083 Κύριε, μπορεί να έχουμε να κάνουμε ένα κομμάτι αυτού ακριβώς του χάρτη. 314 00:16:36,117 --> 00:16:38,585 Κάτι που σίγουρα θα μπορούσε αποτελούν κίνητρο για φόνο. 315 00:16:38,619 --> 00:16:40,087 (χτυπώντας την πόρτα) 316 00:16:40,121 --> 00:16:42,589 - Τι είναι, Τζάκσον; - Έδειξα το σκίτσο 317 00:16:42,623 --> 00:16:44,825 στο σιδηροδρομικό σταθμό. Επιβιβάστηκε σε ένα τρένο. 318 00:16:44,859 --> 00:16:47,494 - Προς πού; - Βόρειο Σίδνεϊ, Νέα Σκωτία. 319 00:16:47,528 --> 00:16:50,998 Κύριε, το Βόρειο Σίδνεϊ είναι όπου το βάρκες φεύγουν για τη Νέα Γη. 320 00:16:51,032 --> 00:16:53,966 Ευχαριστώ, Τζάκσον. 321 00:16:54,001 --> 00:16:56,002 - Κύριε. - Λοιπόν, Γιώργο, 322 00:16:56,036 --> 00:16:59,706 - ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Όχι ακριβώς, κύριε. 323 00:16:59,740 --> 00:17:02,776 Εσύ κι εγώ πρέπει να πάμε στη Νέα Γη. 324 00:17:02,810 --> 00:17:05,278 Για να βρείτε τον θησαυρό του Black Bart! 325 00:17:05,313 --> 00:17:07,781 Να βρει τον δολοφόνο του Πίτερ Φάρελλι. 326 00:17:07,815 --> 00:17:09,648 Ναι, φυσικά, κύριε. 327 00:17:20,160 --> 00:17:22,661 (σφύριγμα τρένου) 328 00:17:29,202 --> 00:17:31,203 (γλάροι καλούν) 329 00:17:33,840 --> 00:17:35,808 Είναι πολύ πιο πέρα, Γιώργο; 330 00:17:35,842 --> 00:17:39,578 Λοιπόν, κύριε, μετά από αυτό λόφο, υπάρχει ένας απότομος λόφος. 331 00:17:39,612 --> 00:17:41,579 - Και μετά είναι... - Άλλος λόφος; 332 00:17:41,613 --> 00:17:43,114 Ναι, κύριε. 333 00:17:50,122 --> 00:17:52,190 Πώς νιώθεις που είσαι στο σπίτι σου, Τζορτζ; 334 00:17:52,225 --> 00:17:54,926 Κύριε, νιώθω απλά... (γλάρος καλεί) 335 00:17:57,963 --> 00:18:01,198 αισθάνεται σαν κάποια τα πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ, κύριε. 336 00:18:01,233 --> 00:18:03,801 Αυτό ήταν νέο. 337 00:18:10,956 --> 00:18:13,204 Λοιπόν, είσαι από την ηπειρωτική χώρα, έτσι; 338 00:18:13,256 --> 00:18:15,625 Τορόντο. Είμαστε σε καταδίωξη ενός ανθρώπου που πιστεύουμε 339 00:18:15,659 --> 00:18:17,927 - να είσαι δολοφόνος. - Πώς τον λένε; 340 00:18:17,961 --> 00:18:20,162 Ένας Ezekiel Farrelly. 341 00:18:20,196 --> 00:18:23,765 (ο αξιωματικός γελάει) Αυτό είναι όχι ο Ezekiel Farrelly. 342 00:18:23,799 --> 00:18:26,468 Όχι, αυτός είναι ο Τζέικομπ Ντόιλ. 343 00:18:26,503 --> 00:18:28,303 Τον ξέρεις; 344 00:18:28,338 --> 00:18:32,541 Κάθε χαλκός από εδώ μέχρι Ο Κόρνερμπρουκ γνωρίζει αυτό το μανίκι. 345 00:18:32,575 --> 00:18:35,977 Α, δεν θα τον θεωρούσα δολοφόνο, προσέξτε. 346 00:18:36,012 --> 00:18:37,979 Πονάει περισσότερο στον κώλο 347 00:18:38,014 --> 00:18:41,215 από μια μεγάλη σειρά από πόνους στην αρσενία. 348 00:18:41,250 --> 00:18:44,318 Ποιον υποτίθεται ότι δολοφόνησε; 349 00:18:44,353 --> 00:18:46,888 Πιστεύουμε ότι είναι ένας Peter Farrelly. 350 00:18:46,922 --> 00:18:49,557 Χμ, είναι πραγματικά ποιος είναι. 351 00:18:49,591 --> 00:18:53,161 Είναι ο Πιτ. Έχει ένα κατάστημα στην οδό Water Street... 352 00:18:53,195 --> 00:18:55,463 αρχαιότητες κυρίως. 353 00:18:55,497 --> 00:18:57,398 Άντι! 354 00:18:57,432 --> 00:19:00,701 Πηγαίνετε στο Pete's Antiques. Ενημερώστε την Eunice 355 00:19:00,735 --> 00:19:03,003 ότι ο Πιτ δολοφονήθηκε στο Τορόντο. 356 00:19:03,038 --> 00:19:05,472 Πες ότι τα στοιχεία της είναι λιγοστά 357 00:19:05,506 --> 00:19:09,209 αλλά θα στείλουμε κάποιον όταν βρούμε τι συμβαίνει. 358 00:19:09,243 --> 00:19:10,811 Ω. 359 00:19:10,845 --> 00:19:13,213 Όχι κλάματα αυτή τη φορά. 360 00:19:20,454 --> 00:19:23,356 Λοιπόν, ποιος είναι ο Ezekiel Farrelly; 361 00:19:23,391 --> 00:19:25,358 Δεν τον άκουσα ποτέ. 362 00:19:25,393 --> 00:19:28,195 Είναι Eastbay ή Westbay; 363 00:19:28,229 --> 00:19:30,330 - Α, δεν θα ήξερα... - Όχι, όχι, όχι. 364 00:19:30,364 --> 00:19:33,032 Farrellys από εδώ γύρω προέρχονται από τον κόλπο Trepassey, 365 00:19:33,067 --> 00:19:35,534 άρα είτε είναι Eastbay Farrelly ή Westbay Farrelly, 366 00:19:35,569 --> 00:19:37,937 και οι δύο πλευρές δεν συνεννοούνται. 367 00:19:37,971 --> 00:19:40,206 - Γιατί είναι αυτό; - Δουλειά να πω. 368 00:19:40,240 --> 00:19:42,608 Είναι έτσι εδώ και καιρό όπως μπορεί να θυμηθεί κανείς. 369 00:19:42,642 --> 00:19:44,243 Ποιος ήταν ο Peter Farrelly; 370 00:19:44,277 --> 00:19:48,581 Eastbay. Τώρα, αυτός ο Ιεζεκιήλ, είναι και αυτός ύποπτος; 371 00:19:48,615 --> 00:19:50,249 Πιθανώς. 372 00:19:50,283 --> 00:19:52,084 Λοιπόν, το σήμα σου 373 00:19:52,118 --> 00:19:54,753 θα επιστραφεί κατά την αναχώρησή σας. 374 00:19:54,787 --> 00:19:57,956 Επιτρέπεται να ρωτήστε όποιον σας αρέσει, 375 00:19:57,990 --> 00:20:00,292 και θα σου παραχωρήσω περιορισμένες εξουσίες σύλληψης, 376 00:20:00,327 --> 00:20:02,794 αλλά καλύτερα να έχεις δίκιο. Δεν παίρνουμε χαμπάρι 377 00:20:02,829 --> 00:20:05,797 σε άνδρες από άλλες χώρες κρατώντας ντόπιους. 378 00:20:05,832 --> 00:20:09,034 Αυτός από την άλλη... 379 00:20:09,068 --> 00:20:11,737 μπορείτε να συλλάβετε όσες φορές θέλετε. 380 00:20:11,771 --> 00:20:14,139 Αχ. Αυτό το... 381 00:20:14,173 --> 00:20:18,610 είναι... η τελευταία του γνωστή διεύθυνση. 382 00:20:18,644 --> 00:20:21,479 Σας ευχαριστώ. 383 00:20:31,624 --> 00:20:33,124 (χτυπώντας την πόρτα) 384 00:20:35,127 --> 00:20:36,594 (χτυπώντας την πόρτα) 385 00:20:36,629 --> 00:20:38,629 (εκκίνηση κινητήρα) Κύριε! 386 00:20:38,663 --> 00:20:41,165 Ουφ! 387 00:20:46,471 --> 00:20:49,606 Να περιμένουμε μέχρι να επιστρέψει; 388 00:20:49,641 --> 00:20:52,276 Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει, Γιώργο. 389 00:20:52,310 --> 00:20:54,278 Λοιπόν, τι τώρα; 390 00:20:54,312 --> 00:20:56,580 Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε μια επίσκεψη στη χήρα. 391 00:21:00,951 --> 00:21:02,919 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 392 00:21:02,953 --> 00:21:06,723 Έπρεπε να με τηλεγραφούσε μόλις τελείωσε εκείνη η συνάντηση. 393 00:21:06,758 --> 00:21:09,058 Τι ήταν η συνάντηση, κυρία Φάρελυ; 394 00:21:09,093 --> 00:21:12,662 Δεν θα έλεγε ακριβώς, αλλά αυτό ήταν κάτι που είχε να κάνει με αυτόν τον χάρτη. 395 00:21:12,696 --> 00:21:14,197 Τι χάρτη; 396 00:21:14,231 --> 00:21:17,700 Αυτή στην οποία μπήκε ο άνθρωπος πουλήσει. Α, πώς τον λένε; 397 00:21:17,734 --> 00:21:21,470 Είναι ένας γοητευτικός άντρας αλλά μανίκι, ακούω. 398 00:21:21,505 --> 00:21:25,008 - Τζέικομπ Ντόιλ; - Ναι, αυτό είναι. 399 00:21:25,042 --> 00:21:29,144 Μπήκε πριν από περίπου μια εβδομάδα κουνώντας ένα χαρτί... λινό χαρτί. 400 00:21:29,179 --> 00:21:31,914 Φαινόταν περίπου στα μέσα του 18ου αιώνα. 401 00:21:31,948 --> 00:21:34,317 Αυτός ήταν ένας χάρτης θησαυρού, κυρία; 402 00:21:34,351 --> 00:21:36,885 Δεν έριξα παραπάνω από μια ματιά. 403 00:21:36,920 --> 00:21:38,387 Ω, Κύριε. 404 00:21:38,422 --> 00:21:40,889 Δεν το νομίζεις αυτό σκότωσαν τον Πιτ γι' αυτό; 405 00:21:40,924 --> 00:21:42,558 Είναι μια πιθανότητα. 406 00:21:42,592 --> 00:21:45,760 Αγόρασε το έγγραφο; 407 00:21:45,795 --> 00:21:49,198 Όχι, αλλά μπορούσα να πω ότι το ήθελε. 408 00:21:49,232 --> 00:21:51,800 Πρόσφερε στον Τζέικομπ 20 δολάρια. 409 00:21:51,835 --> 00:21:54,803 Είναι μεγάλο ποσό για το αντικείμενο; 410 00:21:54,838 --> 00:21:59,274 Η Νέα Γη είναι παλιά, κύριε. Έγγραφα σε λινό χαρτί, 411 00:21:59,309 --> 00:22:01,876 δεν είναι εντελώς κοινά, αλλά μπαίνουν. 412 00:22:01,910 --> 00:22:04,546 Ένα κομμάτι σαν το έφερε ο Τζέικομπ, 413 00:22:04,580 --> 00:22:06,815 που άξιζε 2 ή 3 στην καλύτερη περίπτωση. 414 00:22:06,849 --> 00:22:09,417 Ένας άντρας σου προσφέρει 10 φορές περισσότερα από ό,τι ξέρεις ότι κάτι αξίζει, 415 00:22:09,452 --> 00:22:11,486 σε κάνει να σκέφτεσαι δύο φορές για την πώληση. 416 00:22:11,520 --> 00:22:16,490 Έχεις ιδέα πώς ο Τζέικομπ Ο Ντόιλ πήρε το έγγραφο; 417 00:22:16,524 --> 00:22:20,061 - Είπε ότι το κέρδισε σε ένα παιχνίδι πόκερ. - Από ποιον; 418 00:22:20,095 --> 00:22:23,364 Κλέι Μέρφι. Ζει επάνω Ο Barnes Road, πιστεύω. 419 00:22:26,301 --> 00:22:29,570 Είχα 3 βασιλιάδες. Τρία! 420 00:22:29,604 --> 00:22:32,906 Και ο Ντόιλ, τζίζελ Ντόιλ, είναι μπλόφερ, βλέπεις; 421 00:22:32,940 --> 00:22:36,443 Με μεγάλωσε. δεν είχα περισσότερα χρήματα στο τραπέζι, 422 00:22:36,478 --> 00:22:40,180 έτσι πρόσφερα αυτό το παλιό κομμάτι χαρτί βρήκα μέσα μου ριζικό κελάρι. 423 00:22:40,214 --> 00:22:43,517 Και δεν θα το ήξερες; Το κάθαρμα είχε ξεπλυθεί. 424 00:22:43,551 --> 00:22:46,520 - Είπες ότι το βρήκες στο ριζικό κελάρι σου; - Ναι, ήταν στριμωγμένο εδώ μέσα. 425 00:22:46,554 --> 00:22:49,022 Το βρήκα όταν ήμουν καθαρίζοντας το μέρος. 426 00:22:49,056 --> 00:22:53,093 - Τι έγραφε πάνω του; - Α, δουλειά είναι να το πω. 427 00:22:53,127 --> 00:22:55,128 Φαινόταν ότι ήταν μέρος μιας παλιάς έρευνας γης. 428 00:22:55,162 --> 00:22:57,063 - Μέρος του; - Ναι. 429 00:22:57,098 --> 00:22:59,432 Υπήρχε γραφή στο κορυφή που φαινόταν να είναι 430 00:22:59,466 --> 00:23:01,801 μια συνέχεια του κάτι που προηγήθηκε? 431 00:23:01,835 --> 00:23:04,137 το ίδιο πράγμα με το κάτω μέρος. Και στη μέση ήταν 432 00:23:04,171 --> 00:23:07,039 ένας μικρός χάρτης του τι φαινόταν να είναι ακτογραμμή. 433 00:23:07,073 --> 00:23:11,277 - Χμ. Πόσο καιρό μένετε σε αυτό το ακίνητο; - Όλη μου τη ζωή. 434 00:23:11,311 --> 00:23:13,780 Ο πατέρας μου το είχε και ο πατέρας του πριν από αυτόν. 435 00:23:13,814 --> 00:23:16,048 Καμιά ιδέα σε ποιον το ανήκε πριν από αυτό; 436 00:23:16,082 --> 00:23:18,951 Μια οικογένεια με το όνομα του Farrelly, πιστεύω. 437 00:23:22,522 --> 00:23:27,426 Κύριε, νομίζω ότι ο κ. Ο Μέρφι περιέγραφε ότι ήταν 438 00:23:27,460 --> 00:23:29,895 το μεσαίο τμήμα των 3 τεμαχίων. 439 00:23:29,930 --> 00:23:32,097 - Τουλάχιστον τρεις. Γιατί; - Λοιπόν, κύριε, 440 00:23:32,132 --> 00:23:34,400 Θυμάμαι μια ιστορία από την παιδική μου ηλικία 441 00:23:34,434 --> 00:23:37,502 που αφορούσε πειρατή και θησαυρό 442 00:23:37,537 --> 00:23:39,571 και 3 αδέρφια που τσακώνονται. 443 00:23:39,605 --> 00:23:42,173 - Ήταν αληθινή ιστορία; - Όχι, κύριε, ήταν 444 00:23:42,207 --> 00:23:44,175 ένα παιδικό βιβλίο, στην πραγματικότητα, φωτογραφίες και όλα, 445 00:23:44,209 --> 00:23:47,245 - μου διάβασε η θεία μου η Αζαλέα. - Και γιατί είναι σχετικό αυτό, Γιώργο; 446 00:23:47,279 --> 00:23:49,414 Γιατί, κύριε, δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι 447 00:23:49,449 --> 00:23:53,318 ότι το όνομα αυτών τσακωμένους αδελφούς ήταν ο Φάρελυ. 448 00:23:53,352 --> 00:23:56,654 - Αλήθεια; - Κύριε, θα μου έδινε 449 00:23:56,688 --> 00:23:59,457 μεγάλη χαρά για την εισαγωγή εσύ στις γυναίκες που με μεγάλωσαν. 450 00:23:59,491 --> 00:24:02,660 - Φυσικά. - Είναι ακριβώς πάνω από αυτό το λόφο. 451 00:24:06,865 --> 00:24:09,834 Ω! (οι γυναίκες που ουρλιάζουν από χαρά) 452 00:24:09,868 --> 00:24:12,803 - Τζόρτζι Πόρτζι! - Θείες. 453 00:24:12,838 --> 00:24:15,821 Θείες, χαίρομαι που σας βλέπω, και θα επισκεφθώ με τον καθένα από εσάς, 454 00:24:15,825 --> 00:24:18,052 αλλά αυτή τη στιγμή είμαι επάνω επίσημη αστυνομική επιχείρηση. 455 00:24:18,053 --> 00:24:20,200 Ακούστε τον μεγάλωσε. 456 00:24:20,679 --> 00:24:22,646 - Ακούγεται σοβαρό. - Λοιπόν, είναι. 457 00:24:22,681 --> 00:24:25,415 Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ κι εγώ πρέπει κάντε μερικές ερωτήσεις στη θεία Αζαλέα. 458 00:24:25,450 --> 00:24:29,286 Ήρθες να τη συλλάβεις, Τζόρτζι; Νόμιζα ότι ήταν η αγαπημένη σου. 459 00:24:29,320 --> 00:24:32,389 Μην είσαι τόσο ανόητος. Είστε όλοι οι αγαπημένοι μου, και θα σας συλλάβω όλους εξίσου. 460 00:24:32,423 --> 00:24:35,392 Θα βγει σε ένα στιγμή. Είναι διασκεδαστική. 461 00:24:35,426 --> 00:24:38,028 Αχ. Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, ντετέκτιβ Μέρντοκ, 462 00:24:38,062 --> 00:24:40,330 είναι χαρά μου να σε συστήνω στις θείες μου, 463 00:24:40,365 --> 00:24:41,731 Θεία Νταίζη, 464 00:24:41,765 --> 00:24:43,566 θεία Marigold, 465 00:24:43,601 --> 00:24:46,369 - Η θεία Ίρις, η θεία Ντάλια. - Γεια σου. Τι κάνετε; 466 00:24:46,403 --> 00:24:49,205 Αυτή είναι η φωνή του Τζόρτζι που ακούω; 467 00:24:49,239 --> 00:24:51,975 (Η Αζαλέα λαχανιάζει.) Ωχ! 468 00:24:52,009 --> 00:24:54,210 Χαίρομαι που σε βλέπω. 469 00:24:54,244 --> 00:24:56,980 Θεία Αζαλέα, ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. 470 00:24:57,014 --> 00:24:58,982 Ω, Θεέ μου. 471 00:24:59,016 --> 00:25:01,183 Η Τζόρτζι γράφει για σένα όλη την ώρα. 472 00:25:01,218 --> 00:25:03,252 Ποτέ δεν είπες ότι ήταν τόσο όμορφος. 473 00:25:03,286 --> 00:25:05,654 - (οι θείες που γελάνε) - Είναι απόλαυση. 474 00:25:05,688 --> 00:25:09,025 Θεία Αζαλέα, πρέπει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 475 00:25:09,059 --> 00:25:11,593 Α, λοιπόν, έλα. Μπαίνουμε στο δωμάτιό μου. 476 00:25:11,628 --> 00:25:13,595 Νόμιζα ότι διασκεδάζατε. 477 00:25:13,630 --> 00:25:15,498 Α, καλά, 478 00:25:15,532 --> 00:25:17,533 τελειώσαμε όλοι τώρα. 479 00:25:19,702 --> 00:25:22,103 (άνοιγμα πόρτας) 480 00:25:22,138 --> 00:25:25,574 (κλείσιμο πόρτας) 481 00:25:25,608 --> 00:25:28,610 Πήρα μια κάρτα από την Πετούνια τις προάλλες. 482 00:25:28,645 --> 00:25:30,812 Λέει ότι σε βλέπει κάθε εβδομάδα. 483 00:25:30,847 --> 00:25:33,048 Ναι, σταματάω στο μεσημεριανό πάγκο κάθε Δευτέρα. 484 00:25:33,082 --> 00:25:34,549 Είναι ακόμα γερή; 485 00:25:34,583 --> 00:25:36,551 Και γίνομαι πιο εύσωμη με την εβδομάδα. 486 00:25:36,585 --> 00:25:39,287 - Και η Primrose; - Τώρα είναι στο Μπελβίλ. 487 00:25:39,321 --> 00:25:42,357 - Ω. - Η ξαδέρφη Πένυ πέφτει κάθε τόσο. 488 00:25:42,391 --> 00:25:44,692 Έχει αρραβωνιαστεί σε κάποιο νεαρό παιδί. 489 00:25:44,726 --> 00:25:48,063 Azy, λυπήθηκα πολύ ακούστε για τον αιδεσιμότατο. 490 00:25:48,097 --> 00:25:50,498 Ω, ήταν η ώρα του, Τζόρτζι. 491 00:25:50,533 --> 00:25:53,400 Ο Κύριος τον πήρε ευγενικά. Δεν μπορώ να ζητήσω περισσότερα από αυτό. 492 00:25:53,435 --> 00:25:55,870 Ναι, υποθέτω ότι ναι. 493 00:25:55,904 --> 00:25:59,206 Χμ, θυμάσαι να μου διαβάζεις ένα βιβλίο 494 00:25:59,240 --> 00:26:01,576 περίπου 3 αδέρφια που τσακώνονται; 495 00:26:01,610 --> 00:26:03,784 Ήταν ένα παιδικό βιβλίο. Υπήρχε ένα εικόνα ενός πειρατικού πλοίου στο μπροστινό μέρος. 496 00:26:03,785 --> 00:26:05,680 το βιβλίο του Μπεν. 497 00:26:05,714 --> 00:26:07,781 Ο Μπεν Φάρελλι ήταν ένας από τους θαμώνες μου. 498 00:26:07,815 --> 00:26:11,651 Ήλπιζε να δημοσιεύσει αλλά δεν βγήκε ποτέ. 499 00:26:11,686 --> 00:26:15,422 - Το έχεις ακόμα; - Αν το κάνω, θα είναι στη σοφίτα. Δεξί μπακ. 500 00:26:15,457 --> 00:26:18,425 Μμμ. 501 00:26:18,460 --> 00:26:20,727 Γιώργος... 502 00:26:20,761 --> 00:26:23,497 τι είδους μέρος είναι αυτό; 503 00:26:23,531 --> 00:26:26,365 Είναι πρυτανείο, κύριε. Το ο αιδεσιμότατος δεν το χρησιμοποιούσε, 504 00:26:26,400 --> 00:26:28,468 έτσι μου το νοίκιασε θείες για την επιχείρησή τους. 505 00:26:28,502 --> 00:26:30,203 Τι είδους επιχείρηση; 506 00:26:32,206 --> 00:26:35,942 Κύριε, αν δεν ξέρετε, Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να πω. 507 00:26:35,977 --> 00:26:38,377 Θα μπορούσα να μαντέψω, Γιώργο. 508 00:26:38,412 --> 00:26:39,570 Αυτό είναι καλό, κύριε. 509 00:26:39,571 --> 00:26:41,420 Θα είχε κάνει για μια άβολη εξήγηση. 510 00:26:43,883 --> 00:26:48,005 Γεώργιος, ήταν ο σεβασμιώτατος γνωρίζουν όλα αυτά; 511 00:26:48,007 --> 00:26:50,323 Α, ναι, κύριε. Ήταν δική του ιδέα. 512 00:26:50,357 --> 00:26:52,191 το βρήκα. 513 00:26:52,226 --> 00:26:54,193 Είναι λίγο σκονισμένο. 514 00:26:54,228 --> 00:26:56,695 Θεέ μου, δες το. 515 00:26:56,730 --> 00:26:59,397 Θυμάμαι ότι ήταν πολύ μεγαλύτερο. 516 00:26:59,432 --> 00:27:01,233 Ω. 517 00:27:03,236 --> 00:27:06,105 Σωστά, λοιπόν. The Pirates of Trepassey Bay. 518 00:27:06,139 --> 00:27:09,174 - "Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένας ψαράς με το όνομα..." - (Ο Μέρντοκ καθαρίζει το λαιμό του.) 519 00:27:09,208 --> 00:27:13,445 - Κύριε, ίσως πρέπει να συνοψίσω. - Καλή ιδέα, Γιώργο. 520 00:27:13,479 --> 00:27:13,890 (Ο Τζορτζ καθαρίζει το λαιμό του.) 521 00:27:13,891 --> 00:27:17,457 Άρα, ουσιαστικά, έχουμε ένα ψαράς και έχει 3 γιους. 522 00:27:17,850 --> 00:27:19,984 Και μάλωσαν και τσακώθηκαν μεταξύ τους. 523 00:27:20,019 --> 00:27:22,354 Και ο ψαράς, απελπίστηκε. 524 00:27:22,388 --> 00:27:25,790 Και τότε μια μέρα, το ο φοβισμένος πειρατής Black Bart, 525 00:27:25,824 --> 00:27:29,694 πλέει στο λιμάνι Trepassey. «Μη φοβάσαι», λέει. 526 00:27:29,728 --> 00:27:31,996 «Ελάτε μαζί μου, θα σας κάνω πειρατές. 527 00:27:32,031 --> 00:27:34,666 Σελίνια 2 Θα σας πληρώσω. 528 00:27:34,700 --> 00:27:38,569 -Ένας χαριτωμένος ρότζερ και ένα κοκατού»... - Γιώργο, αν μπορούσαμε να φτάσουμε στην ουσία. 529 00:27:38,603 --> 00:27:41,706 Ναι, φυσικά. Έτσι, το ψαράς, προσχωρεί 530 00:27:41,740 --> 00:27:45,009 με τον Μπλακ Μπαρτ και πάνε σε πολλές απίστευτες περιπέτειες. 531 00:27:45,044 --> 00:27:47,844 - Αυτό θα μπορούσε να είναι το αγαπημένο μου. - (Η Αζαλέα γελάει.) 532 00:27:47,879 --> 00:27:52,583 Αλλά δυστυχώς, μια μέρα, μετά από μια βίαιη μάχη στη θάλασσα, 533 00:27:52,617 --> 00:27:55,319 Ο Black Bart σκοτώνεται και το πλήρωμά του συλλαμβάνεται, 534 00:27:55,353 --> 00:27:59,590 αλλά όχι πριν από έναν χάρτη θησαυρού βρίσκει το δρόμο του στα χέρια 535 00:27:59,624 --> 00:28:01,825 του ψαρά. 536 00:28:01,859 --> 00:28:04,227 Εδώ τον βλέπουμε μαζί του, κοιτάζοντας μάλλον φουσκωμένος με τον εαυτό του. 537 00:28:04,261 --> 00:28:06,697 Μα φυσικά καταδικάστηκε 538 00:28:06,731 --> 00:28:10,233 να κρεμάσει, έτσι χωρίζει το χάρτης θησαυρού σε 3 κομμάτια 539 00:28:10,267 --> 00:28:12,191 και τα κληροδοτεί στους γιους του, 540 00:28:12,192 --> 00:28:14,470 γνωρίζοντας ότι θα το κάνουν επιτέλους πρέπει να συνεργαστούμε 541 00:28:14,471 --> 00:28:16,439 αν θέλουν να βρουν τον θησαυρό. 542 00:28:16,473 --> 00:28:19,375 - Μα δεν το έκαναν ποτέ. - Όχι, κύριε. 543 00:28:19,410 --> 00:28:21,578 Δύο από τα αδέρφια συνωμότησαν να σκοτώσουν τον τρίτο, 544 00:28:21,612 --> 00:28:25,114 και μόνο αφού το κάνουν, το κάνουν συνειδητοποίησε ότι έχει κρύψει το κομμάτι του. 545 00:28:25,148 --> 00:28:27,850 Έτσι, ο θησαυρός δεν βρέθηκε ποτέ. 546 00:28:27,884 --> 00:28:29,452 Είναι αλήθεια λοιπόν η ιστορία; 547 00:28:29,486 --> 00:28:33,556 Απόκρυφα κι αν είναι να, υπάρχει ένα δαχτυλίδι αλήθειας. 548 00:28:33,591 --> 00:28:35,558 Τι μπορείτε να μας πείτε για τον συγγραφέα; 549 00:28:35,593 --> 00:28:38,293 Α, ήταν ο αγαπημένος μου. 550 00:28:38,328 --> 00:28:41,797 έπρεπε να παντρευτούμε, αλλά πέθανε στην καταιγίδα 551 00:28:41,832 --> 00:28:43,866 - του '86. - Χμ. 552 00:28:43,900 --> 00:28:46,969 Χμ, ήταν το Eastbay ή το Westbay; 553 00:28:47,003 --> 00:28:48,637 Westbay και περήφανοι για αυτό. 554 00:28:48,671 --> 00:28:50,539 Ω. Δεσποινίς... 555 00:28:50,573 --> 00:28:54,042 Θεία Αζαλέα, ψάχνουμε 556 00:28:54,076 --> 00:28:57,446 για ένα Westbay Farrelly με το όνομα Ιεζεκιήλ. 557 00:28:57,480 --> 00:28:59,614 Ζέκε! Ναί. 558 00:28:59,648 --> 00:29:03,932 Ωραία φίλε. Η οικογένειά του μετακόμισε έξω από το Τορόντο, όπως θυμάμαι. 559 00:29:04,285 --> 00:29:06,583 Πιστεύουμε ότι μπορεί να έχει μετακόμισε πίσω στη Νέα Γη. 560 00:29:06,589 --> 00:29:08,834 Ξέρετε πού μπορούμε αρχίσω να τον ψάχνω; 561 00:29:08,926 --> 00:29:11,309 Ω, φαντάζομαι ότι θα ήταν με τα πεθερικά του. 562 00:29:11,359 --> 00:29:12,826 Ζουν νότια της πόλης. 563 00:29:12,861 --> 00:29:14,828 Μικρό Λιμάνι. 564 00:29:14,863 --> 00:29:17,164 Μικρό Λιμάνι. 565 00:29:17,198 --> 00:29:18,766 Φεύγεις; 566 00:29:18,800 --> 00:29:21,001 Γιώργο γιατί δεν το κάνεις 567 00:29:21,035 --> 00:29:24,571 μείνετε και επισκεφθείτε μαζί σας θείες, και θα κάνω έρευνες; 568 00:29:24,605 --> 00:29:26,173 Σας ευχαριστώ, κύριε. 569 00:29:32,179 --> 00:29:35,415 Γιάννης. 570 00:29:35,449 --> 00:29:38,117 - Καλέ Θεέ. - Τσακώθηκα, πάτερ. 571 00:29:38,152 --> 00:29:40,687 - Με ποιον; - Τζόνι Φέργουεδερ. 572 00:29:40,721 --> 00:29:43,222 Johnny... είναι διπλάσιο από το μέγεθός σου. 573 00:29:45,393 --> 00:29:46,959 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, πατέρα. 574 00:29:46,994 --> 00:29:50,129 Δεν είναι ντροπή να χτυπάς, γιε μου. 575 00:29:50,164 --> 00:29:51,831 Αν έχεις δίκιο, 576 00:29:51,865 --> 00:29:53,833 η μόνη ντροπή είναι να τρέχεις από αυτό. 577 00:29:53,867 --> 00:29:55,968 Ευχαριστώ, πάτερ. Θα σε δω στο δείπνο. 578 00:30:19,258 --> 00:30:21,793 - Έχασες, έτσι; - Γεια σου. 579 00:30:21,828 --> 00:30:25,130 Ψάχνω για τον Ezekiel Farrelly. 580 00:30:25,164 --> 00:30:26,998 Και ποιος είσαι εσύ; 581 00:30:27,033 --> 00:30:29,619 Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ του Αστυφύλακας του Τορόντο στον Καναδά. 582 00:30:29,835 --> 00:30:31,444 Αυτός ο άντρας αναζητείται για φόνο. 583 00:30:31,744 --> 00:30:33,812 Ναι, δεν υπάρχει Ο Zeke Farrelly εδώ. 584 00:30:33,846 --> 00:30:36,381 Δεν τον έλεγα Ζέκ. 585 00:30:36,415 --> 00:30:38,067 Χρησιμοποίησες μια γνώριμη σύσπαση, 586 00:30:38,068 --> 00:30:39,844 που με κάνει να πιστεύω ότι τον ξέρεις. 587 00:30:39,848 --> 00:30:42,817 -Τι είσαι που με λες ψεύτη; - Νομίζω ότι το κάνεις εσκεμμένα 588 00:30:42,851 --> 00:30:46,754 αποφεύγοντας την αλήθεια, και είμαι δεν φεύγω από εδώ μέχρι να το πάρω. 589 00:30:46,788 --> 00:30:48,856 (άνδρες που γελάνε) 590 00:30:48,890 --> 00:30:51,191 Ουφ! (άντρες που φωνάζουν) 591 00:30:51,226 --> 00:30:54,894 - (άνδρας): Δώσε του ένα καλό! - Αχ! 592 00:30:57,064 --> 00:30:58,532 Ω! 593 00:30:58,566 --> 00:31:01,602 - Πάπια! - Α! 594 00:31:01,636 --> 00:31:04,738 - Πάπια! - Ωχ! 595 00:31:09,644 --> 00:31:11,611 (μαζί): Τρέξτε! 596 00:31:11,646 --> 00:31:13,813 -Πάρε τον! - Έλα! 597 00:31:13,848 --> 00:31:15,815 Έλα εδώ, πάρε με GTO. 598 00:31:15,850 --> 00:31:18,084 (εκκίνηση κινητήρα) GT τι; 599 00:31:18,119 --> 00:31:21,054 GTO, για το Get Thee Out from here! 600 00:31:21,088 --> 00:31:24,357 Εντάξει. Πάω. Πάω! 601 00:31:33,138 --> 00:31:35,860 Επιθεωρητής! Είναι όλα καλά; 602 00:31:37,017 --> 00:31:40,286 Είναι ο Γιάννης. Μπήκε σε ένα καυγάς χθες στο σχολείο. 603 00:31:40,321 --> 00:31:43,790 - Αυτό με εκπλήσσει. - Κι εμένα με εξέπληξε. 604 00:31:43,825 --> 00:31:46,159 Ήταν ο πρώτος του αγώνας. Δέχτηκε πολύ ξυλοδαρμό, 605 00:31:46,193 --> 00:31:48,094 γύρισε με σχισμένο χείλος και μαύρο μάτι. 606 00:31:48,128 --> 00:31:51,164 - Καταλαβαίνω γιατί αυτό θα σε στεναχώρησε. - Με στενοχωρησες; 607 00:31:51,198 --> 00:31:52,665 Ήμουν πεθαμένος αναστατωμένος γι' αυτό. 608 00:31:52,699 --> 00:31:54,934 Το αγόρι μου τελικά συμπεριφέρεται σαν άντρας. 609 00:31:54,969 --> 00:31:57,170 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 610 00:31:57,204 --> 00:31:59,505 Μίλησα με τη δασκάλα του. 611 00:31:59,539 --> 00:32:01,908 Ο Τζον διάλεξε το μεγαλύτερο αγόρι στην τάξη του 612 00:32:01,942 --> 00:32:04,344 χωρίς κανένα λόγο. 613 00:32:04,378 --> 00:32:08,447 Νομίζεις ότι προκάλεσε εσκεμμένα ένας ξυλοδαρμός για να αποδείξει ότι δεν είναι αδερφός; 614 00:32:08,482 --> 00:32:11,950 Ήρθε από το γραφείο μου. Αυτός ποτέ δεν περνάει από το γραφείο μου. 615 00:32:11,985 --> 00:32:13,719 Ήταν όλα προς όφελός μου. 616 00:32:13,754 --> 00:32:16,054 Το αγόρι έχει κότσια, θα του το δώσω. 617 00:32:16,089 --> 00:32:18,424 Η έγκρισή σας είναι σαφώς σημαντική γι' αυτόν, 618 00:32:18,458 --> 00:32:22,094 και είναι πρόθυμος να πάει ακραία μήκη για να το αποκτήσετε. 619 00:32:32,038 --> 00:32:34,406 Λοιπόν, κοίτα ποιους έχουμε εδώ. 620 00:32:34,440 --> 00:32:38,176 Γιώργο, θα σε ήθελα για να συναντήσει τον κύριο Τζέικομπ Ντόιλ. 621 00:32:38,211 --> 00:32:41,679 - Α, γνωριστήκαμε. - Όχι σκληρά συναισθήματα, τι. 622 00:32:41,714 --> 00:32:43,515 Βασικά έχω μερικά. 623 00:32:43,549 --> 00:32:45,550 Και μπορείτε να βάλετε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας, κύριε Ντόιλ. 624 00:32:45,584 --> 00:32:48,887 Τζορτζ, Τζορτζ, κύριε Ντόιλ δεν είναι πλέον ύποπτος. 625 00:32:48,921 --> 00:32:51,456 Στην πραγματικότητα, πηγαίνουμε να συνεργαστεί μαζί του. 626 00:32:51,490 --> 00:32:55,927 Αυτό είναι το έγγραφο που ο κ. Ο Ντόιλ κέρδισε στο παιχνίδι πόκερ. 627 00:32:55,961 --> 00:32:59,330 - Πού είναι αυτό; - Πάνω στην ακτή από τον κόλπο Trepassey. 628 00:32:59,364 --> 00:33:03,067 - Λοιπόν, υπήρχε ένας χάρτης θησαυρού. - Δεν υπάρχει τίποτα για κανένα θησαυρό. 629 00:33:03,101 --> 00:33:06,437 Αλλά όταν το έδειξα στον Πιτ και μου πρόσφερε 20 για αυτό... 630 00:33:06,471 --> 00:33:08,739 - Τότε ήξερες. - Τότε ήταν που υποψιαζόμουν. 631 00:33:08,773 --> 00:33:12,576 Ήταν μόνο αφού έστειλε τον Γκόρντι Άντριους να έρθει να πάρει τον χάρτη που ήξερα. 632 00:33:12,610 --> 00:33:14,912 Ένας ντόπιος διαρρήκτης προσέλαβε ο κ. Farrelly 633 00:33:14,946 --> 00:33:17,113 - να φωτογραφίσετε το έγγραφο. - Φωτογραφία; 634 00:33:17,148 --> 00:33:18,615 Γιατί να μην το κλέψετε; 635 00:33:18,650 --> 00:33:20,784 Γιατί ο Πιτ ήξερε ότι θα ήξερα που το έκλεψε. 636 00:33:20,819 --> 00:33:22,753 Φωτογραφίζοντας το, ο κ. Ο Farrelly θα το έκανε ουσιαστικά 637 00:33:22,787 --> 00:33:25,288 έχετε τον χάρτη χωρίς να ειδοποιήσετε τον κύριο Ντόιλ. 638 00:33:25,323 --> 00:33:27,958 Ο Γκόρντι είναι τόσο χαζός όσο κι εγώ, και τον έπιασα στα χέρια. 639 00:33:27,992 --> 00:33:30,370 Μόλις έμαθα τι ήταν μέχρι, τον έβαλα να πάρει ένα ψεύτικο. 640 00:33:30,371 --> 00:33:30,823 Ένα ψεύτικο; 641 00:33:30,828 --> 00:33:32,963 Πήρα έναν χάρτη του κυβερνήτη, ο χάρτης ενός ψαρά... 642 00:33:32,997 --> 00:33:35,131 και εντόπισα την ακτογραμμή νότια του Petty Harbour. 643 00:33:35,166 --> 00:33:37,900 Στη συνέχεια έβαλε τα ίχνη πάνω από αυτό το έγγραφο, 644 00:33:37,935 --> 00:33:40,103 τότε έβαλε ο κύριος Άντριους να το φωτογραφίσει. 645 00:33:40,137 --> 00:33:43,039 Λοιπόν, τι σας έκανε να το σκεφτείτε αυτό Ο Γκόρντι Άντριους θα έπαιζε μαζί; 646 00:33:43,074 --> 00:33:45,040 Του είπα ότι θα τον παραδώσω στους χαλκούς. 647 00:33:45,075 --> 00:33:47,051 Δεν υπάρχει τίποτα που θα τους άρεσε περισσότερο από το να τον βλέπεις να σαπίζει 648 00:33:47,052 --> 00:33:48,401 με τους αρουραίους για μερικούς μήνες. 649 00:33:48,645 --> 00:33:51,481 Στη συνέχεια παρακολούθησε τον κύριο Φάρελλι, και όταν πήγε στο Τορόντο, 650 00:33:51,515 --> 00:33:53,449 Ακολούθησε ο κύριος Ντόιλ. 651 00:33:53,484 --> 00:33:55,885 Ήταν προφανές ότι υπήρχε να είναι 2 κομμάτια του χάρτη. 652 00:33:55,919 --> 00:33:58,454 Ήλπιζα ότι θα με οδηγούσε κοντά τους. 653 00:33:58,489 --> 00:34:01,756 - Αλλά ο Ezekiel Farrelly σε νίκησε. - Κάποια γρήγορα. 654 00:34:01,791 --> 00:34:04,026 Δικαίωμα. Κύριε, μια λέξη, αν δεν σας πειράζει. 655 00:34:12,102 --> 00:34:15,237 Κύριε, αυτός είναι ο άνθρωπος που ακτινοβόλησε εγώ στο κεφάλι με ένα 2x4. 656 00:34:15,271 --> 00:34:17,239 Ναι, το γνωρίζω, Γιώργο. 657 00:34:17,273 --> 00:34:20,141 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό δείχνει α κάποια έλλειψη ηθικής κρίσης. 658 00:34:20,175 --> 00:34:23,144 Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι αυτός που σκότωσε τον Peter και τον Ezekiel Farrelly; 659 00:34:23,178 --> 00:34:25,146 Γιατί όταν ρώτησα τους Westbayers 660 00:34:25,180 --> 00:34:27,448 για τον Ezekiel Farrelly, μου επιτέθηκαν. 661 00:34:27,483 --> 00:34:29,618 Νομίζεις ότι τον έκρυβαν; 662 00:34:29,652 --> 00:34:32,086 Πιθανώς. Δεν ξέρω πώς μοιάζει ο Farrelly, 663 00:34:32,121 --> 00:34:35,189 και ούτε ο κύριος Ντόιλ, που γι' αυτό συμφωνήσαμε να συνεργαστούμε. 664 00:34:35,224 --> 00:34:38,926 Θα ξεγελάσουμε τον Ιεζεκιήλ Ο Farrelly αποκαλύπτεται. 665 00:34:38,960 --> 00:34:41,429 Ο κύριος Ντόιλ ανακάλυψε μια πρόσφατη ανασκαφή 666 00:34:41,463 --> 00:34:45,366 στην περιοχή του Petty Harbour, εδώ. 667 00:34:45,401 --> 00:34:48,669 Εκεί που ήταν ο Ezekiel Farrelly αναζητώντας τον θησαυρό. 668 00:34:48,703 --> 00:34:52,272 Ναι, αλλά δυστυχώς για τον Farrelly, αυτός χρησιμοποιούσε λάθος έκδοση του χάρτη. 669 00:34:52,306 --> 00:34:55,252 Αλλά, με βάση το πού έσκαβε, σε σχέση με την ακτογραμμή... 670 00:34:56,176 --> 00:34:58,679 Θα μπορούσαμε να καθορίσουμε πού ο θησαυρός είναι στην πραγματικότητα! 671 00:34:58,713 --> 00:35:01,503 Σταθερά, Γιώργο. Ακόμα θα είναι να είναι μόνο μια κατά προσέγγιση τοποθεσία. 672 00:35:01,649 --> 00:35:05,019 Και να σας θυμίσω, εμείς είναι εδώ για να συλλάβουν τον Ezekiel Farrelly. 673 00:35:05,053 --> 00:35:07,154 Αλλά κύριε, αυτό δεν θα γίνει δώσε μας τον Ezekiel Farrelly. 674 00:35:07,188 --> 00:35:10,657 Όχι, αλλά θα μπορούσε αν ήταν για να αποκτήσετε πρόσβαση στον αληθινό χάρτη. 675 00:35:10,691 --> 00:35:13,660 - Λοιπόν, θα του δώσεις τον χάρτη; - Δεν πρόκειται να το δώσω 676 00:35:13,694 --> 00:35:15,662 σε αυτόν, Γιώργο. πάω να ξεγέλασε τον να το κλέψει, 677 00:35:15,696 --> 00:35:17,197 που είναι όπου μπαίνεις. 678 00:35:19,667 --> 00:35:21,334 (βιολί μουσική σε κοντινή απόσταση) 679 00:35:21,369 --> 00:35:23,370 (άντρες που γελούν και κουβεντιάζουν) 680 00:35:31,612 --> 00:35:32,781 Πώς τα πάτε, παιδιά; 681 00:35:33,494 --> 00:35:36,816 - Eider drop o' barrel rum on the go, Skipper; - Καλό ή φθηνό; 682 00:35:36,850 --> 00:35:38,350 Δεν ξέρω, φτηνό κανένα καλό; 683 00:35:38,385 --> 00:35:42,154 Δεν είναι καλή, αλλά δεν είναι ούτε μισή κακή. 684 00:35:42,189 --> 00:35:44,156 Λοιπόν, αν δεν είναι μισή κακή, είναι αρκετά καλή για μένα. 685 00:35:44,191 --> 00:35:45,402 Σε ποιον θα ήθελες; 686 00:35:45,403 --> 00:35:47,830 Είμαι από το Trepassey, φίλε. Ο Peter Farrelly είναι ξάδερφός μου. 687 00:35:48,128 --> 00:35:52,231 - Eastbayer, ντεν, έτσι; - Είμαι, ναι, ναι, ναι. 688 00:35:52,265 --> 00:35:54,933 Πες μου κάτι τώρα, 689 00:35:54,968 --> 00:35:57,002 μπορεί να βρεθεί πουθενά ο Ιεζεκιήλ; 690 00:35:57,036 --> 00:35:59,104 Όχι, γιε μου, δεν υπάρχει Ιεζεκιήλ εδώ. 691 00:35:59,138 --> 00:36:02,107 - Λοιπόν, για το frig sake, έχω ένα μήνυμα for'n. - Και τι είναι αυτό, λοιπόν; 692 00:36:02,141 --> 00:36:04,508 Αυτός ο χάρτης που πήρε, φωτογραφία αυτού του χάρτη, 693 00:36:04,542 --> 00:36:07,011 αυτό είναι άχρηστο, φίλε. Είναι σαν βυζιά σε ταύρο. 694 00:36:07,045 --> 00:36:09,349 - Γίνεται περίπου, ε; - Σας λέω, παιδιά, πιστεύω. 695 00:36:09,581 --> 00:36:10,988 Το πρωτότυπο το πήρα εδώ. 696 00:36:10,989 --> 00:36:12,777 Τώρα, δείτε, θα ήμουν πρόθυμος να του το πουλήσει 697 00:36:12,779 --> 00:36:16,053 - για μια δίκαιη τιμή αν τον έβλεπα πρόσωπο με πρόσωπο. - Λοιπόν, τώρα, ο Ιεζεκιήλ δεν είναι εδώ 698 00:36:16,088 --> 00:36:19,456 αυτή τη στιγμή, αλλά θα επιστρέψει by-'n-by, αν θέλεις να μην έχεις άλλο. 699 00:36:19,491 --> 00:36:21,458 Λοιπόν, αν είναι περισσότερο, τότε θα έχω άλλο. 700 00:36:21,493 --> 00:36:23,627 Στην πραγματικότητα, μείνετε γεμάτοι τα βράγχια. Πες μου ένα πράγμα: 701 00:36:23,661 --> 00:36:26,296 Μπορείτε να έχετε το πλήθος του Westbay Ωραία περάσετε όπως μας πλήθος Eastbay; 702 00:36:26,331 --> 00:36:28,298 (Οι άνδρες επευφημούν) Ουου! 703 00:36:28,333 --> 00:36:31,835 ♪ Γου-εε! Γου-εε! ♪ 704 00:36:39,176 --> 00:36:41,611 Γεια σου! Μάρεϊ! Ορίστε! 705 00:36:44,615 --> 00:36:46,415 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 706 00:36:51,188 --> 00:36:53,789 (βογγητό απογοητευμένος) 707 00:36:53,823 --> 00:36:55,124 Ουου! 708 00:36:57,327 --> 00:36:58,594 Γεια σου! Γεια σου! 709 00:37:01,097 --> 00:37:03,466 Γεια σου! Γεια σου! 710 00:37:03,500 --> 00:37:06,035 Κάνω έρωτα! 711 00:37:10,306 --> 00:37:12,474 Κάνω έρωτα! 712 00:37:12,508 --> 00:37:14,810 Φύγε μακριά μου! Όχι! Φύγε μακριά μου! 713 00:37:14,844 --> 00:37:18,513 Ελάτε, παιδιά! Απομακρυνθείτε από εγώ! Ερχομαι! Mwah, mwah, mwah! 714 00:37:18,548 --> 00:37:20,515 Ναι! Ουφ! 715 00:37:20,550 --> 00:37:22,551 (άντρες που γελούν) 716 00:37:32,528 --> 00:37:35,497 (ροχαλητό) 717 00:37:35,531 --> 00:37:38,200 (μυρίζοντας) 718 00:37:40,203 --> 00:37:42,203 (γκρίνια) 719 00:37:56,384 --> 00:37:58,885 (Ο Γιώργος φτύνει) 720 00:38:05,893 --> 00:38:07,961 Δεν είναι ένας για τους λάτρεις, έτσι; 721 00:38:07,995 --> 00:38:10,197 Είμαι λίγο εκτός πρακτικής είναι όλο. 722 00:38:10,232 --> 00:38:12,199 Είσαι καλά Γιώργο; 723 00:38:12,234 --> 00:38:14,201 Κύριε, νιώθω λίγο καλύτερα τώρα. 724 00:38:14,236 --> 00:38:16,203 Παιδιά, είμαστε σίγουροι ότι είμαστε στο σωστό σημείο, ή τι; 725 00:38:16,237 --> 00:38:19,139 Είμαστε εδώ για 3 ώρες. Δεν έχω δει τίποτα. 726 00:38:27,281 --> 00:38:29,582 Αυτός είναι. Πάμε. 727 00:38:29,617 --> 00:38:31,917 (Ο Γιώργος στενάζει) 728 00:38:35,456 --> 00:38:37,423 Δώσε μου αυτόν τον χάρτη. 729 00:38:37,458 --> 00:38:40,059 Κύριε Ντόιλ, πάρτε τα χέρια σας από πάνω του. 730 00:38:40,093 --> 00:38:43,663 Ezekiel Farrelly, είσαι υπό κράτηση για τη δολοφονία του Peter Farrelly. 731 00:38:43,697 --> 00:38:45,865 Τι είναι αυτό; Αυτός δεν είναι ο χάρτης. 732 00:38:45,899 --> 00:38:47,667 Τι χάρτη; Είμαι ο Μαρκόνι. 733 00:38:47,701 --> 00:38:52,838 - ΠΟΥ; - Με λένε Γουλιέλμο Μαρκόνι. 734 00:38:52,873 --> 00:38:54,506 Ο ασύρματος τηλεγράφος; 735 00:38:54,540 --> 00:38:56,809 Είμαι εδώ για να δημιουργήσω έναν σταθμό λήψης. 736 00:38:56,843 --> 00:39:00,112 Α, ναι, ναι, έχω διαβάσει σχετικά με αυτό. Θέλετε να στείλετε 737 00:39:00,147 --> 00:39:01,710 ένα σήμα πέρα από τον Ατλαντικό. 738 00:39:01,715 --> 00:39:05,550 Χρειάζομαι ένα αδιάκοπο μονοπάτι για την Αγγλία. 739 00:39:05,585 --> 00:39:08,987 Πηγαίνετε στο Signal Hill. Μπορείτε να δείτε στα μισά του δρόμου για τη Γαλλία από εκεί. 740 00:39:09,021 --> 00:39:11,022 Λέγεται Signal Hill; 741 00:39:11,056 --> 00:39:13,124 Ναι, είναι στο St. John's. 742 00:39:13,159 --> 00:39:16,295 Αυτό είναι έτσι κι αλλιώς, οπότε, α, συνέχισε, πάρε. 743 00:39:16,329 --> 00:39:18,963 κ. Μαρκόνι. 744 00:39:18,998 --> 00:39:21,966 Αν μου επιτρέπεται, είναι τιμή μου που σας γνωρίζω. 745 00:39:22,001 --> 00:39:25,136 Παιδιά, ο Farrelly θα μπορούσε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 746 00:39:25,171 --> 00:39:28,072 Κύριε, κοιτάξτε αυτό το παιδί εκεί! 747 00:39:28,107 --> 00:39:30,608 (σφυροκόπημα) 748 00:39:30,642 --> 00:39:32,777 Πάμε! 749 00:39:41,653 --> 00:39:43,654 Όχι! 750 00:39:43,689 --> 00:39:46,156 (άνθρωπος που φωνάζει) 751 00:39:46,191 --> 00:39:48,125 Δώσε μου το χέρι σου! 752 00:39:48,159 --> 00:39:50,260 - Δώσε μου τον χάρτη. - Όχι. 753 00:39:50,295 --> 00:39:54,331 - Αν δεν μας δώσεις το χέρι σου, θα πεθάνεις! - Αλλά δώσε μου πρώτα τον χάρτη. 754 00:40:08,713 --> 00:40:10,680 Ezekiel Farrelly, είσαι υπό κράτηση 755 00:40:10,715 --> 00:40:12,716 για τη δολοφονία του Peter Farrelly. 756 00:40:19,790 --> 00:40:21,924 -Κύριε Ντόιλ... - Απλά... 757 00:40:21,959 --> 00:40:24,394 απλά... άσε με να είμαι. 758 00:40:42,701 --> 00:40:44,544 Αποφάσισα να ασχοληθώ με το ράγκμπι, πατέρα. 759 00:40:44,564 --> 00:40:46,838 Ράγκμπι; Αυτό είναι λίγο τραχύ και πέφτουν για σένα, έτσι δεν είναι; 760 00:40:46,873 --> 00:40:49,140 Ναι, κύριε. Είναι ένα καλό αντρικό άθλημα. 761 00:40:49,175 --> 00:40:53,111 Αυτό θέλεις, δεν είναι το; Για να είμαι περισσότερο άντρας; 762 00:40:53,145 --> 00:40:56,347 Παιδιά, θα μπορούσαμε να έχουμε αυτόν τον πάγκο; 763 00:40:56,382 --> 00:40:57,883 Σας ευχαριστώ. 764 00:40:59,886 --> 00:41:04,055 Γιάννη, δεν σε θέλω να είσαι όποιος δεν είσαι. 765 00:41:04,090 --> 00:41:07,559 Και ειδικά δεν θέλω να είσαι εσύ κάποιον που δεν είσαι μόνο για χάρη μου. 766 00:41:07,593 --> 00:41:10,395 - Από πότε; - Από πάντα. 767 00:41:10,429 --> 00:41:14,065 Το μόνο πράγμα που έχει σημασία για εσάς μητέρα και εγώ είναι αυτό... είναι αυτό 768 00:41:14,100 --> 00:41:16,234 είσαι περήφανος για τον εαυτό σου. 769 00:41:16,268 --> 00:41:18,803 Ίσως δεν θέλω να παίξω ράγκμπι, τότε. 770 00:41:18,837 --> 00:41:21,205 σκεφτόμουν βάζοντας ένα άλλο θεατρικό έργο. 771 00:41:21,239 --> 00:41:23,874 - Ποιο; - Αντώνιος και Κλεοπάτρα. 772 00:41:23,909 --> 00:41:26,043 Τι ρόλο; 773 00:41:26,078 --> 00:41:29,046 Mark Antony, νομίζω. Αυτός παίρνει όλες τις καλύτερες γραμμές. 774 00:41:29,081 --> 00:41:32,049 Καλό παλικάρι. Μιλήθηκε σαν γνήσιος Γιορκσάιρ. 775 00:41:34,052 --> 00:41:35,685 (Ο Μπράκενραϊντ γελάει.) 776 00:41:37,955 --> 00:41:40,857 Συγχαρητήρια, Ντετέκτιβ. 777 00:41:40,891 --> 00:41:44,060 Τώρα θα κάνεις συνοδεία Ο Ιεζεκιήλ επέστρεψε στο Τορόντο; 778 00:41:44,095 --> 00:41:46,062 Ναι, κύριε, αλλά αν είναι εντάξει με εσάς, 779 00:41:46,097 --> 00:41:48,599 θα θέλαμε να τον κρατήσουμε μέσα τα κύτταρα σας για λίγες ώρες. 780 00:41:48,633 --> 00:41:50,800 Έχουμε μερικά αντίο να πούμε. 781 00:41:54,105 --> 00:41:56,272 Θείες, 782 00:41:56,306 --> 00:41:58,074 ήταν υπέροχο 783 00:41:58,109 --> 00:42:01,778 βλέποντας όλους εσάς και θα το κάνω επισκεφθείτε ξανά πριν από πολύ καιρό. 784 00:42:01,812 --> 00:42:05,214 - Είναι υπόσχεση, Τζόρτζι; - Ναι, είναι μέσα, πράγματι, και αυτό είναι. 785 00:42:05,249 --> 00:42:07,216 - Ωχ! - Τζόρτζι! 786 00:42:07,251 --> 00:42:09,218 - Δεν μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα; - Ω, είναι τόσο μαλακός τώρα! 787 00:42:09,253 --> 00:42:11,254 - Μεγάλωσαν όλοι, ε; - (όλοι μιλάνε και γελούν) 788 00:42:14,258 --> 00:42:16,225 Λοιπόν, είναι όμορφη χώρα, Γιώργο. 789 00:42:16,260 --> 00:42:19,962 Είναι πράγματι, κύριε. Μου λείπει μερικές φορές. 790 00:42:19,996 --> 00:42:22,165 Πόσο καιρό ζήσατε εδώ; 791 00:42:22,199 --> 00:42:25,167 Λοιπόν, μετακόμισα εδώ με ο σεβασμιότατος όταν ήμουν 3 792 00:42:25,201 --> 00:42:28,837 και επέστρεψα στο Τορόντο όταν ήμουν 16 ετών. 793 00:42:30,840 --> 00:42:34,076 Πότε αποφάσισε ο αιδεσιμότατος να νοικιάσει από την πρυτανεία στις θείες σου, Γιώργο; 794 00:42:34,110 --> 00:42:36,712 Λίγο μετά μετακομίσαμε εδώ, πιστεύω, κύριε. 795 00:42:36,746 --> 00:42:39,414 Ήταν μια δύσκολη ζωή για ένα κορίτσι της αποβάθρας τότε. 796 00:42:39,448 --> 00:42:41,416 Υπέφεραν για το εμπόριό τους. 797 00:42:41,450 --> 00:42:44,077 Έτσι, ο αιδεσιμότατος και οι θείες μου έκαναν μια συμφωνία: 798 00:42:44,078 --> 00:42:44,978 μπορούσαν να μείνουν στην πρυτανεία 799 00:42:45,020 --> 00:42:47,588 όσο είχαν μια αξιοσέβαστη επιχείρηση. 800 00:42:47,622 --> 00:42:49,890 - Αξιοσέβαστο; - Ναι, κύριε. 801 00:42:49,924 --> 00:42:52,726 Όλοι οι πελάτες έπρεπε φορέστε γραβάτα, χωρίς εξαιρέσεις. 802 00:42:52,760 --> 00:42:56,463 Οι θείες μου έπρεπε να τους σώσουν χρήματα, να προσέχετε ο ένας τον άλλον, 803 00:42:56,498 --> 00:42:58,765 και έπρεπε να πηγαίνουν στην εκκλησία κάθε Κυριακή. 804 00:42:58,800 --> 00:43:01,502 Και όλες οι θείες σου ονομάζονται από λουλούδια; 805 00:43:01,536 --> 00:43:04,137 Κύριε, αυτή ήταν η ιδέα της θείας μου Νταίζη. 806 00:43:04,172 --> 00:43:07,594 Αυτοαποκαλούνταν The Flower Girls of Flower Hill. 807 00:43:08,297 --> 00:43:09,776 Μερικές φορές ένας κύριος που τηλεφωνεί 808 00:43:09,811 --> 00:43:12,278 θα έφερνε το λουλούδι του το κορίτσι που καλούσε. 809 00:43:14,582 --> 00:43:16,950 Ο Σεβασμιώτατος σου ήταν πολύ σοφός άνθρωπος. 810 00:43:16,984 --> 00:43:19,352 Ναι, όντως ήταν, κύριε. 811 00:43:19,354 --> 00:43:27,159 Εκφωνητής: Όλα τα νέα Murdoch, την επόμενη Δευτέρα... 812 00:43:27,341 --> 00:43:28,508 Δεν μου αρέσει αυτό. 813 00:43:28,510 --> 00:43:30,510 Δεν μπορείτε να κρεμάσετε έναν άντρα πριν την ώρα του. 814 00:43:30,512 --> 00:43:31,577 Θα κρεμαστείτε σύμφωνα με το πρόγραμμα, 815 00:43:31,579 --> 00:43:33,045 όχι εκεί που περιμένεις. 816 00:43:33,047 --> 00:43:34,213 Λατρεύω τις βόλτες με τρένο. 817 00:43:34,375 --> 00:43:35,808 Εσύ, ντετέκτιβ; 818 00:43:35,810 --> 00:43:37,443 [η κόρνα του τρένου χτυπά] 819 00:43:37,445 --> 00:43:38,610 Εκφωνητής: Murdoch Mysteries, 820 00:43:38,612 --> 00:43:40,412 την επόμενη Δευτέρα στις 8:00 στο CBC. 821 00:43:40,413 --> 00:43:50,413 - συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com -